Kahlekuningas goes Literature IV: Johan Eichhornin Minuuttinovelli ”Väärä Parinvalinta”

 

VÄÄRÄ PARINVALINTA (I)

Kaksi kuukautta sen jälkeen kun mies oli kuolettavasti rakastunut, kuten hän kaikille kertoi, ja kuvitellut elämänsä naisen kanssa kaikkine yksityiskohtineen (koti, lapset, työ, lomat) ja niin pitkälle tulevaisuuteen, että puhui jälkikommunistisesta viisikymmenvuotissuunnitelmasta, nainen ylitti kadun, oli varomaton ja kuoli saman tien.

 

VÄÄRÄ PARINVALINTA (II)

„Satutat minua“, nainen sanoi, „lopeta.“

Mies katsoi häntä tavalla, jota nainen ei ymmärtänyt. Myöhemmin, ollessaan yksin, hän ajatteli katsetta pitkään. Oliko mahdollista, että mies oli näyttänyt onnelliselta?

 

VÄÄRÄ PARINVALINTA (III)

„Yksi juttu vielä.“

He makasivat sängyssä pidellen toisistaan kiinni, hetkeä ennen he olivat rakastelleet ensimmäistä kertaa. ”Annan kerran vuodessa lahjan – niin minä sitä kutsun. Tiedän, että… noin ulkoisesti… olen ollut hyvin onnekas ja haluan… en ole mikään egoisti… jakaa onneani kanssaihmisilleni.”

Mies kietoi kätensä naisen hartioiden ympäri ja veti tätä lähemmäksi itseään.

”Valitsen siis jonkun, jolla… niin kuin ulkoisesti… ei ole ollut niin paljon onnea, joka… sanotaanko vaikka… ei pelaa samassa liigassa ja lahjoitan sille yhden yön kanssani. Toisinaan minun kyllä pitää… en tiedä olisiko ylittää itsensä oikein sanottu, mutta sitten jälkikäteen… mikä onkaan hienompaa kuin tehdä yksi ihminen onnelliseksi?”

 

VÄÄRÄ PARINVALINTA (IV)

„Tuohan on – en edes tiedä, mitä tuohon pitäisi sanoa. Ne ovat valheita, joita… perhettämme halutaan vahingoittaa ja siksi näitä… kauheita valheita. Tunnen mieheni viisitoista vuotta… tarkoitan, että viisitoista vuotta olemme olleet naimisissa, mutta tunnemme vielä kauemmin, eikä mieheni ikinä… en voi edes ajatella sitä. Mieheni on hyvä ihminen ja luotan häneen täydellisesti ja… ja… kaikki muu on roskaa. Kysykää naapureilta, kysykää firmasta, kysykää… voitte kysyä, keneltä haluatte ja kaikki kertovat teille saman.”

 

 

 

Kahlekuningas goes Literature IV: Johan Eichhorns Minutennovelle ”Falsche Partnerwahl

 

FALSCHE PARTNERWAHL (I)

Zwei Monate, nachdem er sich, wie er allen sagte, unsterblich verliebt hatte, und sein Leben mit ihr in allen Einzelheiten (Wohnung, Kinder, Arbeit, Urlaub) und über einen so langen Zeitraum ausgedacht hatte, dass er von einem postkommunistischen Fünfzig-Jahres-Plan sprach, ging sie über die Strasse und passte nicht auf und war sofort tot.

 

FALSCHE PARTNERWAHL (II)

„Du tust mir weh“, sagte sie, „bitte – hör auf.“

Er sah sie mit einem Gesichtsausdruck an, den sie nicht verstand. Später, als sie alleine war, dachte sie über diesen Gesichtsausdruck lange nach.  War es möglich, dass er glücklich ausgesehen hatte?

 

FALSCHE PARTNERWAHL (III)

„Noch eine Sache.“

Sie lagen im Bett und hielten sich fest, zuvor hatten sie das erste Mal miteinander geschlafen.

„Einmal im Jahr mache ich – ich nenne es ein Geschenk. Ich weiss, dass ich … rein äußerlich …viel Glück gehabt habe, und ich will dieses Glück … ich bin kein Egoist … mit meinen Mitmenschen teilen.“

Er legte den Arm um sie und zog sie näher an sich heran.

„Also suche ich mir jemanden, der… rein äußerlich…nicht so viel Glück hatte, der …ich sag das jetzt mal so … nicht in der gleichen Liga spielt…und schenke dieser Person eine Nacht mit mir. Ich muss mich dafür zwar manchmal … ich weiss nicht, ob überwinden das richtige Wort ist, aber später … ich meine, was gibt es schöneres, als einen Menschen glücklich zu machen?“

 

FALSCHE PARTNERWAHL (IV)

„Das ist doch – ich weiss gar nicht, was ich dazu sagen soll. Das sind Lügen, die man …  man möchte unserer Familie schaden, und deswegen diese … furchtbaren Lügen.  Ich kenne meinen Mann seit fünfzehn Jahren … ich meine,  seit fünfzehn Jahren sind wir verheiratet, aber wir kennen uns schon viel länger, und mein Mann würde nie … ich kann noch nicht mal daran denken.  Mein Mann ist ein guter Mensch und ich vertraute ihm absolut und …und… alles andere ist Unsinn.  Fragen sie die Nachbarn, fragen sie in der Firma nach, fragen sie … sie können fragen, wen sie wollen, und alle werden ihnen das gleiche sagen.“

 

Jätä vastaus


css.php